【世界のみどり】アメリカ緑の党が汚染水放出反対の声明を発表

アメリカ緑の党が汚染水放出反対の声明を発表しました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

福島汚染水、太平洋放出反対！

米国とハワイの緑の党は、福島第一原子力発電所の133万トンの汚染水の太平洋沿岸への放出停止を求め、私たちの仲間である日本および韓国の緑の党と連帯する。米国とハワイの緑の党は、核廃棄物の海洋放出を禁止する既存の国際条約を尊重するよう日本政府に要請する。さらに私たちは、韓国および日本の緑の党とともに、海洋放出計画の中止を呼びかける。そのために、私たちは、「大型タンク貯蔵」や「モルタル固化処理」などの陸上貯蔵方法の公的再検討を求める。

これまで、独立した調査は行なわれていない。私たちは、開かれた、かつ独立した調査を要求する。アジア太平洋の市民は、放出の安全性について知る権利がある。

東京電力（TEPCO）は長年にわたり、利益を追求してきた。東京電力は、利益を内部化し、損失を外部化する多くの企業のひとつである。東京電力は、東アジアの一般市民の声に耳を傾けず、彼らの懸念を真剣に受け止めようとしないことを恥じるべきだ。

韓国の全国漁業連合会のキム・ヨンチョル執行委員長は、「韓国では、海洋放出に不安を感じる人々が、すでに水産物の摂取を控えている。完全に安全であると検証されるまで、水産物を捕獲して提供すべきではない。」と述べた。

韓国と日本の国民の大多数は、汚染水の放出を安全とする国際原子力機関（IAEA）の報告書を信用していない。この報告書は、汚染水のサンプル分析さえしていないのである。私たちは、IAEAが韓国の全国漁業組合連合会および日本の福島県漁業組合と信頼ネットワークを構築し、彼らの生活に関する懸念に耳を傾けるよう要求する。

米国緑の党は、東京電力とIAEAに対し、国民の信頼を得るよう求める。現在、TEPCOとIAEAのインセンティブは、平均的な韓国、日本、中国、台湾の市民の懸念を代表するものではなく、利益を維持し、右翼・国家主義的な日本政府の指導部を保護することにある。東アジアを、そして世界を、一般庶民が食の安全について心配することなく暮らせる場所にしよう。

署名

国際委員会
オースティン・バショア、共同議長・オハイオ緑の党
ダイアン・ブレイズ、バージニア緑の党
バイオレット・ジトラ、全国女性コーカス
ジェニファー・サリバン、フロリダ緑の党
ランディ・トーラー、フロリダ緑の党
アンソニー・グロノヴィッチ、ニューヨーク緑の党
Andrew Franke, バージニア緑の党
Matthew Skolar, ニュージャージー緑の党

ハワイ緑の党
スーザン・ロバーツ・エメリー、GPH共同議長
デビッド・マリネックス、GPH共同議長
(7/11/23に共同採決)

YESコーカス - 共同スポンサー (7/13/23に共同採決)

========================================================

【原文】

Oppose Fukushima Water Release into the Pacific Ocean!

후쿠시마 오염수 방류 반대

汚染水を海に流すな

The Green Party of the United States and the Green Party of Hawai’i stand in solidarity with our fellow Greens in Japan and South Korea when calling for the end of the near-shore release of 1.33 million tons of contaminated water from the Fukushima Daiichi nuclear power plant into the Pacific Ocean. The Green Party of the United States and the Green Party of Hawai’i urges the Government of Japan to respect existing international treaties that ban the releasing of nuclear waste into the oceans. We also join the Green Party Korea and the Greens Japan in calling for the cancellation of ocean releasing plans. For this, we call for a public review of methods of on-land storage such as 'large tank storage' and 'mortar solidification treatment'.

Up to this point, independent review has not been allowed. We demand a public, independent review and the citizens of the Asia-Pacific have a right to know about the safety of such release.

Tokyo Electric Power Company (TEPCO) has long concerned themselves with profit. TEPCO is one of many corporations that internalizes profits and externalizes their losses. We call shame upon TEPCO for their unwillingness to listen to the general public in East Asia and take their concerns seriously.

Kim Yeon-cheol, executive chairman of the National Federation of Fishermen's Associations in South Korea said, "In South Korea, people who feel uneasy about releasing marine products into the sea are already refraining from consuming seafood. We should not catch and provide seafood until it has been verified that it is completely safe.”

The majority of the public in South Korea and Japan does not trust the International Atomic Energy Association (IAEA)’s report finding the release of contaminated water safe. This report has not even completed sample analysis of contaminated water. We encourage the IAEA to build that trust network with the Nation Federation of Fishermen’s Associations of South Korea and the Fishermen’s Union of Fukushima Japan and listen to their concerns about livelihood.

The Green Party of the United States urges TEPCO and IAEA to gain the trust of the public. Currently, TEPCO and IAEA’s incentives lie in keeping profits and protecting the leadership of the right-wing, nationalist Japanese government instead of the concerns of the average Korean, Japanese, Chinese, or Taiwanese citizen. Let’s create an East Asia and a world where the average person can live free of the worry about food safety.

Signed,

International Committee
Austin Bashore, Co-Chair & Ohio Green Party
Dianne Blais, Virginia Green Party
Violet Zitola, National Women’s Caucus
Jennifer Sullivan, Florida Green Party
Randy Toler, Florida Green Party
Anthony Gronowicz, Green Party of New York
Andrew Franke, Green Party of Virginia
Matthew Skolar, Green Party of New Jersey

Green Party of Hawai’i
Susan RobertsEmery, Co-chair GPH
David Mulinex, Co-chair GPH
( voted to cosponsor on 7/11/23)

YES Caucus - Co Sponsor (voted to cosponsor 7/13/23)