【世界のみどり】グローバル・グリーンズ世界大会 「韓国宣言」

6月8日～11日、韓国の松島で開催されたグローバル・グリーンズ世界大会において、アジア太平洋、アフリカ、ヨーロッパ、アメリカ州の4つの連盟が気候、生物多様性、社会正義、平和と安全保障、民主主義に関する緊急行動のための韓国宣言を合意しました。その日本語訳を公開します。

原文（英語）https://globalgreens.org/korea-2023/　＞KOREA　DECLARATION

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

韓国宣言（日本語訳）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０２３年６月

前文
　気候危機と不平等が容赦なく進行するなか、生命と正義の未来は深刻な危機に瀕しています。人類は岐路に立たされています。

韓国で再会した私たちグローバル・グリーンズは、未来への安全な道を築くために共に努力することを改めて表明します。それは、すべての生命が尊重され、すべての人がなりたい自分になる権利を持ち、自然とのバランスのなかで、すべての人間にふさわしい生活を送ることができる未来です。

グローバル・グリーンズは、アフリカ、南北アメリカ、アジア太平洋、ヨーロッパの各地域に設立された４つの独立した緑の政党と運動の連合体です。私たちは、環境正義、気候正義、社会正義のもとに集まる多様性ある連合体です。私たちこそ、参加型民主主義にのっとり、人類が直面する複合危機に取り組むために必要な変化をもたらすことができます。

私たちは傍観することなく、強力かつ迅速に行動しなければなりません。
COVID-19の大流行は、世界の深刻な不公平をあばきました。一方で、確固たる政治的意志をもって取り組めば、迅速に変化を起こすことができることを実証しました。

民主主義は世界のあらゆる地域で攻撃を受けています。世界全体では、2006年以降民主主義は衰退の一途をたどっており、その結果、世界人口の４分の１は閉鎖的な独裁政治のもとで暮らし、半数近くは選挙をあやつる独裁政治のもとで暮らしています。

人権侵害、ジェンダー・性差別が深刻化しているところでは、抑圧的な法律・決定・政策が台頭し、同時に先住民族と、文化・民族の多様性に対する脅威が生じています。

世界中で紛争が増え、記録的な数の難民や避難民が発生しています。気候変動と生物多様性の喪失が急速に進んでいるにも関わらず、気候変動対策は、各国の個々の対策も国際的な取り組みも不足しており、これらの多発危機に対応できていません。

したがって、私たちグローバル・グリーンズは、持続可能で公正な世界に向けて団結する決意をここに確認します。共有するビジョンと共通の目的を持って、私たちは、気候危機、生物多様性の保全、社会正義、平和および民主主義に関する緊急行動を主張します。私たちが遺すことのできる最高のものを、若者たちや未来の世代が受け継ぐことができるよう、私たちは一丸となってあらゆる権利を取り戻さねばなりません。それが私たちの責任です。

グローバル・グリーンズは、下記の各項を主張し団結して取り組みます。

気候危機

1. 変革に残された時間は短く、気候危機がもたらす脅威は現実である。気候変動を緩和し気候変動に適応するための、野心的な行動を直ちに取る必要性を強調する。
2. 低炭素、循環型、強靭な経済への早急な移行を支持する。エネルギーと資源の消費を抑え、再生可能エネルギー拡大・エネルギー効率向上を進め、温室効果ガスを減らしつつ公正な移行を実現する、持続可能な行動を行う。
3. 気候危機に対する責任の最も小さい人々が、最大の影響をこうむっている。これにより紛争や避難民・難民が増加していることを認識する。
4. 効果的な気候変動政策を実施するための国際的な協力と協調を呼びかける。気候変動対策への貢献をすべての国が公平に共有する。すなわち、責任の大きい国はそれに応じた貢献をする。
5. 気候変動の緩和と適応に取り組む重要な戦略的手段は、生態系・自然資源の保護と保全である。

生物多様性

6. 自然と生物多様性は私たちの世界の基盤であり、私たちは本来、生命、暮らし、健康、住まいをそれらに依存している。気候危機と生物多様性の危機は、相互に強く関連していることを認識する。
7. 気候や生態系の目標を迅速に達成するために、法律が効果的な政治的機会となる。エコサイドの定義および自然環境の地位を法律によって明文化すること、および自然環境と生物多様性を効果的に保護するための、規制の枠組みを求める。
8. 持続可能な農法の採用を提唱する。土壌の健全性を保ち、花粉媒介者を保護するために、有害な化学物質の使用を削減し、生物多様性に配慮した農法を推進する。
9. 陸と海の両方で保護区を設置し効果的な管理をする。それによって、生物多様性を保護し、脆弱な生態系を保全する。
10. 遺伝資源から得られる利益を公平に分配するよう取り組む。そのために、先住民や地域社会の権利と知識を尊重する。

社会正義

11. 社会正義は環境の持続可能性と切り離せないものであることを確認し、誰一人取り残されることのない世界を目指し努力する。
12. 清潔な水、教育、食糧、医療、住宅などの資源を利用し基本的なサービスを受ける機会は、公正・公平かつ持続可能な形でなければならない。
13. あらゆる形態の差別に立ち向かい、社会のあらゆる側面において包括性を促進する。ジェンダー平等、LGBTQIA+の権利擁護、若者の参加、文化的・民族的多様性の尊重を進める。
14. 社会から疎外された人たちのグループが権限を持てるように支援する。先住民族や伝統的知識を持つ人々が、意思決定プロセスに有意義な参加をできるようにする。

平和と安全保障

15. 人類の安全を包括的な考え方で獲得できると信じる。基本は、多国間主義、国際正義と法の支配、人権の保護である。
16. 平和と安全は、持続可能な開発と人間らしい暮らしの前提条件である。可能な限りすべての場面で非暴力的かつフェミニスト的アプローチによる紛争解決を支持し、対話・協力・外交を促進する。
17. 環境面での平和構築が重要であることを強調する。環境破壊が資源不足につながり、紛争に発展する関係を認識する。
18. 国境の変更や人々の自由剥奪のために、軍事的手段を使うことを拒否する。
19. 民族が自らを決める権利、先住民族の権利、主権国家の領土保全の権利、自衛権を再確認する。
20. 核軍縮を支持し、核兵器のない世界に向けて努力することを改めて表明する。
21. 人権侵害・ジェノサイド・人道に対する罪・戦争犯罪を、もっとも強い言葉で非難する。国際刑事裁判所（ICC）などによる、独立した国際的調査を支持する。

民主主義

22. 参加型民主主義、透明性、説明責任の原則を支持する。基本的権利と法に基づき、あらゆるレベルで包括的かつ迅速な統治がされることを提唱する。それによって、すべての人に気候正義と社会正義を確保する。
23. 汚職との闘い、表現の自由の促進、情報へのアクセス確保に取り組む。これによって、情報に基づいた議論など、基本的市民権が可能になる。
24. 有意義な市民参加を含む市民社会の繁栄のために闘う。NGO、人権・環境擁護者、先住民、独立したジャーナリスト、学者、科学者を擁護する。
25. 女性や多様なジェンダーの政治参加を拒む障壁を取り除く。政治生活のあらゆる側面で、平等な参加を前進させる。
26. 意思決定プロセスに、若者や疎外されている人々の積極的な参加を促す。幅広い視点と包括的な民主主義によって、社会に積極的な変化をもたらす。

団結と連帯のもと、国境と政治的境界を越えて、私たちグローバル・グリーンズは、気候変動、生物多様性の喪失、社会正義・平和・民主主義への攻撃という複合危機に立ち向かいます。
最新の科学によると、これら関連する危機に取り組むためには、2030年までの迅速な行動が何より重要です。
時間は限られています。
国際的に団結した運動体として、私たちグローバル・グリーンズが、変化を引き起こします。集団的行動、仲間意識、共通の強いビジョン、持続可能性への共通の熱意を通じて、現在と未来の世代のためにより良い世界を築くことができます。
今すぐ、みんなで行動しましょう。これは私たちの責任です。