【世界のみどり】ウクライナ緑の党のメッセージ:タスマニアン・グリーンズ50周年に寄せて
ウクライナ緑の党からタスマニアン・グリーンズ50周年にメッセージが寄せられました。各国の緑の党にも共有されているので紹介します。
ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ウクライナ緑の党のメッセージ
タスマニアン・グリーンズ50周年に寄せて
キエフ、2022年3月17日
親愛なる皆様へ。
2022年3月23日、全世界のグリーン・コミュニティは、ユナイテッド・タスマニア・グループ創設50周年を迎えます。この日は、タスマニアやオーストラリアにとってだけでなく、世界的な政治現象としてのグリーン・ムーブメントの誕生日として重要な意味を持ます。世界中のグリーンズは、自分たちのルーツがどこにあるのかをよく覚えています－そう、私たちは皆タスマニアから始まっているのです。
今日、私たちはユナイテッド・タスマニア・グループの活動家たちの市民としての勇気、政治的勇気、そして大きな思想的貢献に対して感謝します。緑の基本原則を創り、創立憲章に反映してくれました。最初の緑の党は、人間の最も重要な価値観と原則を集約した「新しい倫理」を世界に提案しました。 その遺産は、地球上の何百万人ものグリーンズが受け継ぎ、発展させてきました。
今日、ウクライナでは、このグリーンズが共有する基本原則の重要性と、私たちの世界のもろさを、特に深く感じています。戦争という恐ろしい日々は、命が最も大切であること、自由が極めて重要であること、民主主義に代わるものはないということを証明しています。なぜなら独裁主義は、力を持つ狂人の思いのままに、何千万人もの人々を人質にしているからです。私たちの緑の倫理は、善と悪を認識するのを助けてくれます。カナダからタスマニアまで、グローバルなグリーンズの連帯は、私たちが邪悪なものに断固として抵抗するのを助けてくれます。
私たちは、タスマニアン・グリーンズの輝かしい記念日を祝福し、私たちがより良い未来を共有できること信じます。
ウクライナ緑の党の運営委員会を代表して。ヴィターリー・コノノフ
註：「緑の党」の発祥は、1972年のオーストラリア・タスマニア州選挙に向けて結成された自然保護政治運動グループ「United Tasmania Group」に端を発し、これがオーストラリア緑の党の母体となり、ヨーロッパをはじめ世界に広がっていった。
（Deeple自動翻訳を一部修正）
（英語原文は下のとおり）
Ukrainian Greens’ message
to Tasmanian Greens
on the occasion of the 50th anniversary of UTG
Kyiv, March 17, 2022
Dear friends,
March 23, 2022 all the world Green community will celebrate the 50th anniversary of the United Tasmanian Group creation. This date was significant not for Tasmania and Australia only, but become the birthday of the Green movement as global political phenomenon. The Greens around the world remember well where their roots are – all of us from Tasmania!
Today we are thankful to UTG activists for their civic courage, political bravity and great ideological contribution into the formation of the Green basic principles reflected in the founding charter. First Green party proposed to the world really New Ethic aggregated most important human values and principles. Its legacy has been adopted and developed by millions of followers in all corners of the planet.
Today, in Ukraine, we feel especially deeply the significance of our common grounds, as well as fragility of our world. Every horrible day of the war prove that the life is greatest value. That freedom is of vital importance. That there is no alternative to democracy, because authoritarism makes dozens of millions people hostages of arbitrariness of powerful maniacs. Our Green Ethic help us to recognize good and bad, the global solidarity of Greens - from Canada toTasmania, help us to firmly resist to Evil.
We congratulate you on the glorious anniversary and believe in our better common future!
On behalf of the Partija Zelenykh Ukrainy (Party of Greens of Ukraine) Board,
Vitaliy KONONOV, Chairperson
