【論説】｢『北方領土』問題－ナショナリズムを超えた議論を」（9/29付）アイヌ語訳版

　　　　　　　　　＊この「論説」の日本語版ページ⇒https://greens.gr.jp/seimei/23906/

【Caranke】Poro mosir irenka

– Yay-mosir-noskihe kama a-caranke.Aynu utar kor u-eyok-puri a=e-iyonnuppa. Poro mosir sino, u-e-katayerotkep hene utar-utar iram-no okap e-canup-kor

2018 pa 9 cup 27 e-toho
siunin utar yay-e-sanniyo caranke

　9 cup 12 e-toho, Sisam-Rosia sapa-ne-p caranke a-kar. Tane caranke or ta, Rosia Putin sapa-ne-kur, 「Atpake ta, tane pa ta u-e-katayerotkep oya mosir u-tura irenka a- e-u-kote」「Irenka, osmakewa oya mosir u-tura irenka or ta a-u-ko-yayapapu.」sekor hawean. Abe mosir kiru cise kor kur, somo hawean. Mosir kiru cise　soy ta utar, Abe poro mosir tane-kat somo iki hene sisam mosir　e-iyok sekor hawean.

　Rosia poro mosir kor-pe or ta an koracip isam. Putin sapa-ne-kur, Rosia poro mosir kor hene raka nospa. Oyak ta mosir irenka or ta Rosia ikip ka a-e-isokor eaykap.

　Yakka, 「oya mosir u-tura irenka osmakewa mosir irenka pitap」sekor irenka, Sisam-Soviet iramno a-u-hotuypap(1956 pa) or ta ka u-e-katayerotkep oya mosir u-tura irenka a- e-u-kote osmakewa, apu-oma-i hene si-kotan tekehe omare sekor i-ram-maka-ka a-nuye. Sisam mosir hene Rosia tanpe a-eraman.（※1）

Putin an=an ayne ta ye kanep ka a-eraman eaykap. Yakka, tane uko-ramu-osmap somo itak hene, 「a=eyam-pe」 somo inkar hene,「mosir irenka somo pitap, u-e-katayerotkep oya mosir u-tura irenka isam」sekor patek itakpe, Yay-mosir-noskihe patek.

　2013 pa rawne-no ko-ca-ranke cise numkep or ta, Aoka, siunin utar, Simazaki Naomi, ainu utar, a-roski-re. Sisam mosir hene Rosia or un yay-mosir-noskihe caranke a=eyam irenka somo inkar. Aoka tanpe a-caranke.

　Poro mosir, tanpe aynu-mosir. Etorofu or un 314 aynu itak toy-re an. Inep sir re ka-tap, aynu itak. Tan sir, aynu utar teeta oka mosir. Yakka, sisam mosir, aynu utar wen-koyki-kar. Aynu mosir　「Kaitaku」 or un, poro aynu utar okap a-ko-uyna, sisam itak epakasnup or wa aynu utar itak tura puri a-ko-uyna. Sisam mosir, poro mosir yay mosir sekor hawean. Yakka, Sisam mosir korp, ainu utar a-ko-uyna. aynu utar u-eyok puri somo inkar wa「Sisam-mosir-kor teeta mosir」 a=e-iyonnuppa neyke, an koracip isam. 2011 pa 2 cup,「kanna mosir e-toko an utar e-u-kotep AINU」、「Rosia hene Sisam-mosir caranke, ainu utar, ikka-utar irenka sekor a-inkar」sekor i-ram-maka-ka hawean. 「Yay-mosir」sekor hawean Rosia ka, 「Yay-mosir」sekor hawean sisam mosir ka, poro mosir e-toko an ainu utar(, karapt ainu utar) somo inkar.

2012 pa, mosir-u-e-karpap kor okap or un u-e-yok-puri　irenka caranke-u-e-karpap, sisam mosir or ta, tane e-iyonnuppa.「30．Caranke-u-e-karpap, aynu utar teeta-an-utar kunak a-inkar-pe hem si-rutup an, yakka, aynu utar na nepkip-hene-pe-utek-pe, okap, aynu puri or un u-eyok-puri sisam mosir or wa somo a-pekap ear-ikir-ne enisomap. Caranke-u-e-karpap, aynu itak us-pe ear-ikir-ne enisomap.（15 itak、2 itak 2 hum）」

　Sisam mosir, tane, tan caranke-u-e-karpap e-iyonnuppap peka, we, aynu utar kor teeta u-eyok-puri e-punkine. Yay-e-sanniyop, itak, ta nociw kunak mosir konna siknup, hem, aynu utar teeta kor epitta u-eyok-puri e-punkine e-isramne. Ora, poro mosir irenka caranke or un ka-tap, aynu utar ahup we, tan irenka a=aynu-kor.

　Poro mosir or un tane an Rosia utar hene teeta an sisam utar kor u-eyok-puri ka c=aynu-kor. Ora, poro mosir or un tumi cimontum isampe hene u-e-katayerotkep Rosia, sisam mosir, ainu utar irenka a-kor hene kanna mosir or un a-u-hotuypap e-isramne Tane mosir cepnup, Sisam mosir, Rosia, hene ainu utar iramno e-punkinep ka e-isramne.A, siunin utar, poro mosir irenka pitap or ta, aynu utar u-eyok-puri e-punkinep ruy no a=e-iyonnuppa, hene tane pirka poro mosir or un, epitta utar u-e-katayerotkep hene utar-utar iram-no okap e-canup-korpe a=e-iyonnuppa.

※
1) Yakka, 1973 pa「Sisam-Soviet iramno a-u-hotuypap」
（http://www8.cao.go.jp/hoppo/shiryou/pdf/gaikou23.pdf）

「Tup mosir, otutanu anpe kanna mosir poro tumi or wa somo pita irenka-irenka a-pita hene u-e-katayerotkep oya mosir u-tura irenka a-e-u-kotep, tup mosir or un sino u-e-katayerotkep e-kar-karpe a-eraman」sekor hawean.

2)「kanna mosir e-toko an utar e-u-kotep AINU」 haweanpe (2011pa 2 cup）https://greens.gr.jp/uploads/2018/09/20110207_AINU_sengen.pdf