ホーム > アイヌ語 > 緑の党結成宣言

アイヌ語

緑の党結成宣言

2013/07/02

日本語ページはこちら

シウニン ウウタラ ウエカラパップ ウホトゥイパップ
Siwnin u-utar u-e-karpap u-hotuypap
(緑の党結成宣言) 

 

3.11 oka ta tane teta 
asir ci=kus-ru or ta apkas-an
3.11 オカ タ タネ テタ 
アシリ チカシル オッタ アプカシアン
(3.11 後の 今 ここに                 
新たな道を歩み出す)

ニタイ オロワ アコウイナ マチヤプリ オロワ
ウサウサ コタン オルン ニタイ コンナ シクヌアン プリ オッタ
アヤイエサンニヨ ネイケ エク
nitay or wa a-ko-uyna maciya-puri or wa
usa-usa- kotan or un nitay konna siknu-an puri or ta
a-yay-e-sanniyo neyke ek
(森を奪う都市文明から             
森に寄り添う文明 数多(あまた)へ  
答えを生きる 時がきた)

オケレ イサム カンナモシリエイヨックウシカラペ ヘネ
ネプキップヘネペウテックペ スクップ プリ オロ ワ
カンナモシリ コンナ ナイコサムパ
ウサウサ ネプキップヘネペウテックペ チップ オロ ワ
アヤイエサンニヨ ネイケ エク
okere-isam kanna-mosir-e-iyok-usi-karpe hene
nepkip-hene-pe-utek-pe sukup puri or wa
kanna-mosir konna nay-kosampa
usa usa nepkip-hene-pe-utek-pe cip or wa
(果てない世界市場化と  
経済成長呪縛から              
世界各地が共に奏でる                
色どる経済成熟へ            
答えを生きる 時がきた)

シクヌップ イチャッケレ イクリパンテク キロロ イメルカラウシ ヘネ
ウコウイナ シリチョロポックイコロ オロワ
トカップチュプ アニ サスイシリ ウエカタイェロッケプ オッタ
アヤイエサンニヨ ネイケ エク
siknup icakkere i-kuri-pan-tek kiror imeru-kar-usi hene
u-ko-uyna siri-corpok-ikor or wa
tokap-cup ani sasuy-sir u-e-katayerotkep or ta
a-yay-e-sanniyo neyke ek
(いのち汚す原発と  
奪い合いの地下資源より                 
太陽による 永遠の平和へ   
答えを生きる 時がきた)

トゥナシペ ポロップ ヌチムアシヌップ オロワ
アンコラチ ポロップ ウサイネ ウサイネップ オッタ
ラッチタラップ ポンペ ハウケップ ヘネ
アヤイエサンニヨ ネイケ エク
tunas-pe porop nucim-asnup or wa
ratcitarap pon-pe hawkep hene
an-koraci porop, u-sayne u-saynep or ta
a-yay-e-sanniyo neyke ek
(はやさ 大きさ 効率主義 から           
スロー スモール シンプル で             
適正規模と多様性へ              
答えを生きる 時がきた)        

エイスラムネップ アッカリ イチェン ソモ アノシパ
エイスラムネップ アッカリ ペ ソモ アカラ
エイスラムネップ アッカリ ソモ ネプキアン
ネプキップ ヘネ ネイケ アウコウサライェ ワ
チカシヌカラ サムペ アカッチピレ
アヤイエサンニヨ ネイケ エク
e-isramnep akkari icen somo a-nospa
e-isramnep akkari pe somo a-kar
e-isramnep akkari somo nepki-an
nepkip hene neyke a-u-ko-usaraye wa
ci-kas-nukar sampe a-kat-cipi-re
a-yay-e-sanniyo neyke ek
(過剰なほどに カネ追わず           
過剰なほどに モノ造らず              
過剰なほどに 働かず                 
仕事と時間を 分かち合い          
豊かなこころを 蘇らせる              
答えを生きる 時がきた)

アホック パテック オカップ オロ ワ
テク、ウレ、コシラムスイェプ アニ カラペ アキロロアン ワ
アコララ ワ アアンパ ワ シクヌップ アキロロ アン ワ
アウコヤイエサラマ エラムシリネ オッタ
コタン オルン アエウコテ ウルオカッ アメカレップ オッタ
アヤイエサンニヨ ネイケ エク
a-hok patek okap or wa
tek, ure, ko-si-ram-suyep ani karpe a-kiror-an wa
a-korar wa a-anpa wa siknup a-kiror-an wa
a-uko-yay-esarama e-ram-sir-ne or ta
kotan or un a-e-u-kote uruokata-mekarep or ta
a-yay-e-sanniyo neyke ek
(買うしか術ない暮らしより                     
手 足 知恵で創るを楽しみ   
与え 支え いのちを謳歌し      
自立しあう 安心へ                
地域でつながる 循環へ      
答えを生きる 時がきた)

ウサイネ ウサイネ アイヌ ヘネ ウサイネ ウサイネ シクヌップ
凸凹△ アウラムオシマ ワ
ウコタムケアン ワ アウコララ ワ
ネイケ アニ アエヤクコロ ワ ウサウサ アキンナ
アヤイエサンニヨ ネイケ エク
u-sayne u-sayne ainu hene u-sayne u-sayne siknup
凸凹△ a-u-ram-osma wa
u-ko-tamke-an wa a-u-korar wa
neyke ani a-e-yaku-kor wa usa usa a-kinna
a-yay-e-sanniyo neyke ek
(色んな人と 色んな生き方  
互いに凸凹△ 認め合い                     
組み合わさって 補い合い              
使命を宿し おのおの輝く       
答えを生きる 時がきた)

テレビ オクシネ オッタ エサンニヨップ ソモアエサラマ ワ
ヤイエサラマアン ワ
アコロ ポン キロロ アウカオ ワ
ミナウニン サスイシリ アヌムケ ワ アキシマ
アヤイエサンニヨ ネイケ エク
televi okusne or ta e-sanniyop somo-a-esarama wa
yay-esarama-an wa
a-kor pon kiror a-u-ka-o wa
mina-unin sasuy-sir a-numke wa a-kisma
a-yay-e-sanniyo neyke ek
(テレビの向こうに決断任せず   
自ら責任 引き寄せて                              
足元からの 微力をつらね                     
笑顔の未来 えらびとる             
答えを生きる 時がきた)

タント オロワ シリ オルン ピイェヘ アエトイタ ワ
サンペ オルン シウニン アウレシパ ロー
シクヌップ アニ ペ ペプニタラ チカシヌカラ シリ
シクヌップ エピッタ コンナ アウコウサライェ シオロケウトゥム
アシクネ ホッネ パ エトク ウン インカラ アン ワ
アヤイエサンニヨ テタ オアシ
アプカシアン ルスイ テタ オアシ
tanto or wa siri or un piyehe a-e-toyta wa
sampe or un siwnin a-u-respa ro
siknup ani pepnitara ci=kas-nukar siri
siknup epitta konna a-u-ko-usaraye si-or-kewtum
asikne hotne pa etok un inkar-an wa
a-yay-e-sanniyo teta oasi
apkas-an rusuy teta oasi
(今日から土に 種を蒔き           
こころに緑を 育てよう                    
いのちにぎわう 豊かな地球を          
いのちみんなで分かち楽しみ  
100年先を 見渡して                 
答えを生きる 一歩をここに                   
歩み出したい 一歩をここに)

シウニン ウウタラ テタ ウエカラパ アン
 「siwnin u-utar」 teta u-e-karpa-an
(「緑の党」を 立ち上げる)


          2012年7月28日緑の党結成総会

 

 

ページ先頭に戻る